A Leyla című sorozat szinkronmunkáiról derült ki néhány kulisszatitok
2025. augusztus 1-jétől minden hétköznap este láthatják a nézők a Dunán a Leyla című török sorozat érzelmekben és fordulatokban gazdag eseményeit. Az egyes karaktereket szinkronizáló színészek is izgalommal várják, miként alakul szereplőik sorsa. A munkájuk titkaiba engedett betekintést több szinkronhang, köztük Crespo Rodrigo színművész, a Leyla kulissza című minisorozat epizódjaiban.
A bűntudattal élő, de új életet kezdő és jóra törekvő Tufan szerepében hallható a Jászai Mari-díjas színművész, színigazgató, Crespo Rodrigo a hétköznap 18:50-től a Dunán követhető Leyla című sorozatban.
„Tufán egy jólelkű és naiv férfi, aki cipeli keresztjét. Míg ő jó, felesége, Nur gonosz, a klasszikus jó-rossz karaktert képviselik a sorozatban” – meséli Crespo Rodrigo, hozzátéve kíváncsian várja, milyen lesz a többi karakter és hogyan bonyolódik a cselekmény a sorozat folytatásában. A szinkronszínészek ugyanis csak saját karaktereikkel dolgoznak, és még azok sorsát sem ismerik teljesen, hiszen folyamatosan haladnak előre a munkával.
„A pandémia óta átalakult a szinkronmunka. Korábban mindig egyszerre, többen voltunk a stúdióban, papírról dolgoztunk, most egyedül ülünk a képernyő előtt” – részletezte a Leyla kulissza című sorozatban a színművész, miközben azt is láthatják, miként dolgozik a mikrofon előtt.
A Leyla című sorozat kulisszavideóiban a török sorozat további szinkronhangjai is betekintést engednek munkájukba.
Ligeti Kovács Judit a szeméttelepről a gazdagságig jutó elegáns drámakirálynőt, a sorozat főgonoszát, Nurt szólaltatja meg. Mint mondja, intrikái és cselszövései jelentős hatással vannak a történet alakulására.
Viharos érzelmekkel szembesül a főszereplő, Leyla magyarhangja, Tóth Zsófia színművész is, aki szintén nem tudja, mi lesz hősnője sorsa. „Sok fájdalom és tragédia érte, intelligens és cserfes, ám nem tudni, hogy múltja traumái letérítik-e a jó útról” – mondja a szinkronstúdióban a színművész.
forrás: DUNA