John le Carré a hidegháborús kémregényeivel lett népszerű író, de a hidegháborús éveknek már vége, változott a világ. De szerencsére Le Carré sem ragadt benne a múltban, mai könyvet írt, a régi mondanivalóval.
A történet szerint 2008-ban Gibraltáron egy titkos terrorista ellenes akciót hajtanak végre, finoman szólva félhivatalos módon. A külügyminisztériumi államtitkár által kitalált művelet annyira titkos, hogy még a személyi titkára sem tudhat róla.
Toby Bell azonban gyanakodik és türelmes, három évvel a gibraltári akció után új információkhoz jut és a nyomozás, a valóság kiderítése érdekében új lendületet kap, még akkor is, ha Toby az életével, a karrierjével játszik. Toby nehéz helyzetbe kerül, mert választania kell a hivatása, a külügyminisztérium becsülete, a pénz és a saját becsülete között.
John le Carré új könyvében már egy olyan modern kort mutat be, amiben az országok intézményei keverednek magánvállalkozásokkal, gyakran nem találni az érdekek között meghúzódó határvonalat. De a kíméletlen, zárt védekezés még a régi, semmi sem szivároghat ki, semmi sem derülhet ki, mert egy ország jó híre, egy-két vezető jó híre mindenekfelett áll.
Az információ továbbra is a legmeghatározóbb hatalommal jár, de a szereplők változtak, már nem feltétlenül a kormányok irányítanak, hanem nagyhatalmú pénzes vállalkozások, akiknek érdeke a háború fenntartása. Le Carré története ráadásul olyan helyen játszódik, amiről a napi külpolitikai hírekben is hallhatunk, Gibraltár érzékeny terület mind Nagy Britanniának, mind Spanyolországnak. De közben képet kapunk az angol vidék hangulatából és abból is, milyen könnyen változhat egy-egy ember sorsa, csak azért, hogy csendben maradjon.
Molnár Gábor